2009年08月19日
やばち
庄内弁で「やばち」という言葉があります。(内陸でも使うのかな・・・・・)
意味がなかなか難しくて、冷たいとも取れるし、濡れて汚れちゃった時なんかも使いますねー（＾－＾）
「ヤバイ、っち」とはちょっと違いますねー(^_^;)
どこかで水浴びでもしてきたのか、毛がやばちぐなってモコモコでゅう~~、になった子スズメ（●＾o＾●）
めんごいです＼(^o^)／
意味がなかなか難しくて、冷たいとも取れるし、濡れて汚れちゃった時なんかも使いますねー（＾－＾）
「ヤバイ、っち」とはちょっと違いますねー(^_^;)
どこかで水浴びでもしてきたのか、毛がやばちぐなってモコモコでゅう~~、になった子スズメ（●＾o＾●）
めんごいです＼(^o^)／
Posted by 鶴ニイさん at 19:03│Comments(18)
│癒し
この記事へのコメント
すずめさん、やばちぐなたながぁ〜？(^-^)
めんごいの〜
あっちぇぐって、水浴びしたがなぁ(o^o^o)
めんごいの〜
あっちぇぐって、水浴びしたがなぁ(o^o^o)
Posted by える☆ at 2009年08月19日 19:26
雀さん、めっこぐ撮れてますねo(^-^)o
ヤバチの説明、私もちゃんとできないかも。
ヤバチはヤバチだがらの。
ヤバチの説明、私もちゃんとできないかも。
ヤバチはヤバチだがらの。
Posted by 酒やの嫁 at 2009年08月19日 19:36
ある人が、都会に行って標準語で喋ってて、完璧に庄内弁は封じたと思ってた時
雨の日に、傘の滴が背中に
思わず『やばちぃ。』
周りの友達が一瞬、固まったって(笑)
やばちぃは、訳すなはよいでねの
雨の日に、傘の滴が背中に
思わず『やばちぃ。』
周りの友達が一瞬、固まったって(笑)
やばちぃは、訳すなはよいでねの
Posted by 仏壇屋のおばちゃん♪ at 2009年08月19日 19:49
☆えるさん☆
水溜りでく水浴びしてますよねー（＾－＾）
一緒に浴びたくなるような暑さでしたの(+o+)
☆酒やの嫁さん☆
面白い庄内弁で、「けもする」、「ねこばる」、「かちょぺね」、なんかが好きです・・・(^_^;)
☆仏壇屋のおばちゃんさん☆
んだよの~。
やっぱり「ヤバイ、っち」だがの(^_^)v
水溜りでく水浴びしてますよねー（＾－＾）
一緒に浴びたくなるような暑さでしたの(+o+)
☆酒やの嫁さん☆
面白い庄内弁で、「けもする」、「ねこばる」、「かちょぺね」、なんかが好きです・・・(^_^;)
☆仏壇屋のおばちゃんさん☆
んだよの~。
やっぱり「ヤバイ、っち」だがの(^_^)v
Posted by 鶴ニイさん
at 2009年08月19日 22:01
at 2009年08月19日 22:01みいにゃのイメージとしては、あまりキレイでない水で冷たくも熱くもない水・・・
たとえば水溜りとか雨水とかが かかった時に「やばちっ！」って使うかな？
綺麗なお水や冷たい水だとやばちって使わないような気がします。
でも、庄内弁のなかでも「やばち」は標準語に訳しにくい上位の言葉だと思いますね♪
たとえば水溜りとか雨水とかが かかった時に「やばちっ！」って使うかな？
綺麗なお水や冷たい水だとやばちって使わないような気がします。
でも、庄内弁のなかでも「やばち」は標準語に訳しにくい上位の言葉だと思いますね♪
Posted by みいにゃ at 2009年08月19日 22:07
わがんねぞぉー
米沢では聞がねなあ〜
米沢では聞がねなあ〜
Posted by MAROO at 2009年08月19日 22:20
内陸では「やばつい」かなぁ。
古語の「やは、つゆし」という言葉から派生したようです。
古語の「やは、つゆし」という言葉から派生したようです。
Posted by kaz at 2009年08月19日 23:01
私が庄内弁～って思うとおばあちゃんの話し方思い出すー。
すっかり忘れてせいることもあるけど。
やっぱいいよのー＾＾
すっかり忘れてせいることもあるけど。
やっぱいいよのー＾＾
Posted by アド at 2009年08月19日 23:06
at 2009年08月19日 23:06☆みいにゃさん☆
なるほど・・・(^_^)v
綺麗な水だと「ひゃっこい!!」って言いますよね。
言わないか・・・・(^_^;)
☆MAROOさん☆
えっ、そうですかっ(゜o゜)
うーん、やはり山形県は広いなぁ(*^。^*)
☆kazさん☆
おおっ、詳しいご説明ありがとうございます。
初めて知りました(^O^)／
☆アドさん☆
母の実家では語尾に「にゃ~」と付けてましたね…(^_^;)
方言はその地域の宝です＼(^o^)／
そういえば三川の方言大会って無くなったんだろか?
なるほど・・・(^_^)v
綺麗な水だと「ひゃっこい!!」って言いますよね。
言わないか・・・・(^_^;)
☆MAROOさん☆
えっ、そうですかっ(゜o゜)
うーん、やはり山形県は広いなぁ(*^。^*)
☆kazさん☆
おおっ、詳しいご説明ありがとうございます。
初めて知りました(^O^)／
☆アドさん☆
母の実家では語尾に「にゃ~」と付けてましたね…(^_^;)
方言はその地域の宝です＼(^o^)／
そういえば三川の方言大会って無くなったんだろか?
Posted by 鶴ニイさん at 2009年08月19日 23:10
at 2009年08月19日 23:10「やばつい」って言うね〜 
ハリ〜シャンプーして、ブルブルすると、やばついんだずぅ〜
ハリ〜シャンプーして、ブルブルすると、やばついんだずぅ〜
Posted by ゆきんこ at 2009年08月19日 23:17
仏壇屋のおばちゃん♪さんと似たような事ですが、うちのパパさんも以前東京に住んでた時に、今までかっこつけて標準語使ってたのにふいに水がかかり、やばち！を言ってしまったそうです(^_^;)
Posted by なっちゃん at 2009年08月20日 00:04
at 2009年08月20日 00:04こんばんは♪
「やばち」は初耳ですが「ひゃっこい」は分かります。
江戸弁の流れなのか・・・「しゃっこい」と言ってしまいますが(笑)
「やばち」は初耳ですが「ひゃっこい」は分かります。
江戸弁の流れなのか・・・「しゃっこい」と言ってしまいますが(笑)
Posted by バック at 2009年08月20日 00:53
子雀ちゃんめっこ
ちっちも水浴び大好き…
やばちぐなって、乾かしにﾍﾟﾀﾝとくっつきにきます
ちっちも水浴び大好き…
やばちぐなって、乾かしにﾍﾟﾀﾝとくっつきにきます
Posted by らんららん♪ at 2009年08月20日 04:39
職場の大先輩が「やばち」を、『水などの水分が体に付着したことによる、不快感』と訳してくれました♪
Posted by ゆっきのまま at 2009年08月20日 07:26
内陸では「やばつい」って言ってました。
最近、内陸弁と庄内弁の区別が、つかなくなりつつあります。
すずめ君可愛いですね。
下のもみじは、ちょっと紅葉が始まっているのかな。
最近、内陸弁と庄内弁の区別が、つかなくなりつつあります。
すずめ君可愛いですね。
下のもみじは、ちょっと紅葉が始まっているのかな。
Posted by たぬちゃん at 2009年08月20日 14:24
at 2009年08月20日 14:24☆ゆきんこさん☆
やばつーーー！！
って言いますよね～～(*^。^*)
☆なっちゃんさん☆
下手に標準語を使って下を噛みそうになることがシバシバあります・・・・(＠_＠;)
☆バックさん☆
こんばんわ。
おっ、江戸っ子ですね（＾－＾）
日本もこう見ると広いですねー(^O^)
☆らんららんさん☆
水浴びしてる姿はめっこいですよねー(^O^)
うちのハムスターは一切しませんね(*^。^*)
☆ゆっきのままさん☆
おおっ、素晴らしい＼(^o^)／
どうもありがとうございます(*^_^*)
☆たぬちゃんさん☆
語尾が無くなることがありますよね。
「やばつー！！」とか、「はっこー」とか(*^。^*)
面白いですよね＼(^o^)／
やばつーーー！！
って言いますよね～～(*^。^*)
☆なっちゃんさん☆
下手に標準語を使って下を噛みそうになることがシバシバあります・・・・(＠_＠;)
☆バックさん☆
こんばんわ。
おっ、江戸っ子ですね（＾－＾）
日本もこう見ると広いですねー(^O^)
☆らんららんさん☆
水浴びしてる姿はめっこいですよねー(^O^)
うちのハムスターは一切しませんね(*^。^*)
☆ゆっきのままさん☆
おおっ、素晴らしい＼(^o^)／
どうもありがとうございます(*^_^*)
☆たぬちゃんさん☆
語尾が無くなることがありますよね。
「やばつー！！」とか、「はっこー」とか(*^。^*)
面白いですよね＼(^o^)／
Posted by 鶴ニイさん at 2009年08月20日 18:46
米沢の
｢うだで！｣に近い言葉ですね！
庄内の方は語尾に｢の｣をつけますが
実は、山形市の方もつけます。
使い方は庄内とは違って
｢○○だっけの？｣と疑問文です。
｢うだで！｣に近い言葉ですね！
庄内の方は語尾に｢の｣をつけますが
実は、山形市の方もつけます。
使い方は庄内とは違って
｢○○だっけの？｣と疑問文です。
Posted by Rab at 2009年08月21日 19:02
☆Ｒａｂさん☆
「うだで」？？？？(?_?)
初耳です（●＾o＾●）
「～の」、つけますねー。
んだの～、とか＼(^o^)／
「うだで」？？？？(?_?)
初耳です（●＾o＾●）
「～の」、つけますねー。
んだの～、とか＼(^o^)／
Posted by 鶴ニイさん at 2009年08月21日 19:26